Books by Paul Schmidt

The Plays of Anton Chekhov

by Anton Chekhov, Paul Schmidt

These critically hailed translations of The Seagull, Uncle Vanya, The Three Sisters and the other Chekhov plays are the only ones in English by a Russian-language scholar who is also a veteran Chekhovian actor.

Without compromising the spirit of the text, Paul Schmidt accurately translates Chekhov's entire theatrical canon, rescuing the humor "lost" in most academic translations while respecting the historical context and original social climate.

Schmidt's translations of Chekhov have been successfully staged all over the U.S. by such theatrical directors as Lee Strasberg, Elizabeth Swados, Peter Sellars and Robert Wilson. Critics have hailed these translations as making Chekhov fully accessible to American audiences. They are also accurate -- Schmidt has been described as "the gold standard in Russian-English translation" by Michael Holquist of the Russian department at Yale University.

The United States and the Future of Europe Views from the Capitals

by Paul Schmidt, Michael Kaeding, Johannes Pollak

This book collects 41 national views from EU Member States and neighbouring countries regarding their respective relationship with the United States. It gives evidence of the importance and diversity of transatlantic relations, assesses the potentially disruptive impact of a second Trump presidency and offers policy recommendations. They range from more strategic autonomy and investments in Europe’s security architecture and industrial infrastructure to careful crafting of EU relations with China, deeper cooperation in tech and climate policies, as well as NATO enlargement. While the Trump administration will likely defend its interests and a preference for ‘divide and conquer’, the decades-old call for Europe to speak with one voice vis-à-vis the U.S. is louder than ever. Nonetheless, numerous countries still seem to favour ‘special’ bilateral ties to the U.S. The book explores the ebbs and flows of transatlantic relationships and carefully speculates about the next four years.